送交者: 新民 于 August 06, 2004 19:21:28:
回答: 是，看了原文 由 小沙 于 August 05, 2004 23:14:26:
还劳累你查看原著。太“雅”不敢当，太“信”到是真的，我一点也不敢把原文走样，基本忠实原著。
不知你是否喜欢里面的插图，我一点也不喜欢。那个耗子画的太恶心了。当我翻译那一页时，我把图盖住，否则我受不了。
无论怎么翻译，我还是偏执地认为：不应该出错，一点也不应当。就象写程序，一步也能错，出一点错，程序就无法运行。这也许学理工的人写文章比较严谨的原因吧。
我在刚翻译这本书的时候，曾跟一个出版社的人谈过，可他说版权被台湾买走了，而且后来我又听说79年已经有人翻译过了。我就放弃了。但我很喜欢这本书，加上很简单，就坚持翻译完了，译的很随便，跟要出书，还不是一回事。其实我当年还是很“高尚”的，我的如意算盘是：我不要稿费，把稿费折合成书送给一些小学老师，慢慢送下去，送下去，，，
后来在霍林河的鼓励下，搬上了吉大论坛，而且，我还请教过网友们一些翻译问题。引发了大家对“some”的超常发挥。写到这里，我真的很怀念方周，他给了我多少鼓励啊！
再次感谢！