汉字从中国传到日本后，日本人对汉字进行了改造。在保留汉字的原有读音
（音读）的基础上，又给汉字加了日式发音（训读）。但什么时候音读，什么时候
训读，可不是一句半句能解释清楚地。要想知道，只能学日语了。
　　人们都这么说，懂汉语的人，不学日语也能看懂百分之三十，学一年也就看懂
个百分之五十。这话虽不能对每一个人都适用，但也有一定的道理。汉字是象形
文字，这望字生意，给刚到日本还没太掌握日语我不知帮了多少忙，带来许多方便。
但也正是这望字生意，不知给我惹了多少祸，添了多少烦。

　　今天先讲个笑话（纯属虚构）算开头，下次再讲真人真事。

　　厕所，中文有许多叫法，东北农村俗称“茅坑”；在城里，一般叫“厕所”；
到了宾馆，酒店，文雅地被叫作“洗手间”。日语里，对厕所也有许多不同的叫法，
俗点儿的是“便所”，中性词是“头一垒”（注：英语音译，用片假名写）文雅点
儿的是“御手洗”。
　　懂汉语的某君刚到日本，知道的日语单词有数，靠着汉字连猜带懵过日子。一
日，逛商店时想找厕所，这么也找不到“头一垒”，无奈顾不上欣赏商店里琳琅满
目的商品，匆匆跑回家方便去了。事后与好友谈及此事，余怨十足地说：“日本这
地方真是不方便，那么大个商店连个方便一下的地方都没有，害得我匆匆忙忙往家
跑去方便。”好友听后大笑，说：“那种地方怎么会没厕所，你没看到写着‘御手
洗’的牌子吗？那就是厕所。那是“头一垒”的更文雅些的叫法。”听了好友的解
释，此君恍然大悟，“是有那牌子，还是怪我没看懂呀。”
　　又一日，此君走在街上，突然，腹内一阵翻江倒海，压力急速上升。回家是来
不及了，赶紧找厕所。眼看就要忍不住的时候，眼前突然一亮，一块写着“御手洗”
的牌子挂在一 栋漂亮的小房子的大门上。“啊，天无绝人之路。”此君三步并两步，
冲进房子。可进去了还是找不到蹲位（霍语录），急得团团乱转直跺脚。这时，里
面出来一老妇，满面惊慌，嘴里说些什么，此君也听不懂，以为是闯进了女厕所，
但情急也顾不上那么多了，只是按着肚子直喊：“头一垒!头一垒!"。老妇听了他的
喊叫，见他这副样子，赶紧领他到一蹲位，此君才得以一泄，心想：“真得好好谢
谢老太太。”事毕后，出门不见老妇，只听外边警车的警笛乱叫，俩个警察持枪跑
了进来。老妇指着此君，一阵叽哩哇拉。俩个警察上来不由分说，把此君带到了派
出所。此君大惑不解，“就算我闯了女厕所，也是情出有因，犯不上这么小题大作，
兴师动众的。再说那老太太也是的，年纪那么大了，还想告我耍流氓不成。方便一
下，咋这么多事儿，真是点儿背。”正琢磨着，一警察过来问话。“ ？／…０＆％
＄＃？”“对不起！我不懂！”此君连连摇头，用有数的日语回答。警察无奈，出
去一会儿，带回来一个翻译。翻译问：“你知道你犯了什么罪么？”“罪？冤枉啊！
我可能是进了女厕所，但也是形式所迫。再说了那外面，也没写‘女’字，我还以
为是男女共用的呢（注：日本有少数男女共用的厕所）。”此君满脸紧张，赶紧辩
解。翻译说：“你那是擅闯民宅，那可是犯法地！”“什么！？民宅！？那不是厕
所吗？我可是清清楚楚看见写着‘御手洗’才进去的呀！‘御手洗’，那不是厕所
的意思吗？”翻译听了，强忍着笑，把他的话翻译给了警察。那警察听了也忍不住
笑得前仰后合。

（注：“御手洗”是一日本人的姓氏，与厕所一词同字不同音。）