事先声明，绝无泛黄之意。且经过版主审察，说无伤大雅，可以贴。

　　记住，这可是我的亲身经历。

　　日本社会送礼风盛，这也是中日文化，风俗相近的一个具体体现。日本人，除
礼下于人必有所求外，大到逢年过节，婚丧嫁娶，年中年末，小至外出办事，省亲
旅游归来。这外出归来，买上一点儿土特产，拿到单位和学校与同事同学分享，也
不失为一种和睦同事关系的办法。我要说的就是外出归来给人送礼时出的笑。
　　金秋九月，去北京参加一国际会议，正赶上国内市场中秋节前的激烈商战。十
来年客居东瀛，虽说有月饼吃，可总觉得月饼没有国内的花样齐全，也没有吃月饼
的气氛。眼见这些枣泥，五仁，蛋黄，火腿什么的，早把医生的减肥教导扔到了爪
洼国去了。大饱口福之后，决定买些带回日本给朋友们尝尝。既然是送礼，就买了
些包装精美的盒装月饼带回去了。
　　这事儿就出在一个制作精美的盒子上。盒子上的字，没问题的前半部分我已记
不太清楚了，大概是“合家团圆”，问题出在下半句“金玉满堂”。我把这盒月饼
送给了一位经常帮我忙的男同事。当我把这盒月饼递给他时，按照日本人送吃的东
西时的习惯，说：“不知是否合你的口味，这是我从中国带回来的月饼，请收下。”
同事接过月饼的同时，嘴里也叨叨咕咕地客气着“这么远还特意给我带东西，谢谢！
谢，嘻嘻，嘻嘻嘻嘻嘻嘻。”他话还没说完，就忍不住小声笑起来了。我被他笑的
丈二和尚摸不着头脑，忙问：“怎么了？我说错日语了？”“没有，没有，嘻嘻。”
他一边否认一边笑。“那你笑什么？”我问。“这盒子上的‘金玉满堂’四个汉字
有意思。我笑这些字呐！”同事回答我说。可不，我忘了给他解释那两句话了。我
忙着解释道：“这都是些吉利话，合家是指全家，团圆是在一起，黄金，美玉堆满
堂是指发财，有钱花了。”同事点头赞同并说：“看来这汉字在中国和日本也不全
通用啊！”“咦，你是指盒子上的字？”虽说来日本十来年，可还真不知道这四个
字还有别的讲法，“金”，“玉”，“满”，“堂”四个字我是横看竖看，上看下
看，怎么也找不出毛病。我只好打破沙锅问到底：“这四个字日本人怎么理解呀？”
同事一听，连笑连说：“行了，行了！”任我怎么追问，就是不肯回答。我也只好
做罢。
第二天，和一个年轻女同事聊天儿。一番话过后，我忽然想起了昨天的事，
一边按日语的发音对她说那四个字，一边写给她看。我的解释她半天没听懂，一看
字，她也捂着嘴嘻嘻地笑起来了，告诉我：“这不是什么坏话，也说不上是好话，
先生最好别用。”见她为难，我也无法深究。可人这东西就是怪，人家越不说越我
越想知道。又过了些日子，在和老太太交谈时又问起此事，她听了，也笑了笑，道
出了其中的原委。知道了答案，我也忍不住笑起来了。心想：“幸亏没去问老板，
问了，非得以为我脑袋里有病不可！”回家说给儿子听，儿子哈哈大笑说：“老妈，你
可别犯傻，问了老板，他不撵你回家才怪了。以后，再有这种事，先问我。”别看
儿子来日本时间没我长，但这类话可比我懂得多。
说了半天，大家一定还蒙在鼓里。我也实在不好意思直说答案。我给个提示，
大家猜，好吗？
提示：日语中，鸡蛋叫“玉子”，“玉”字，一个意思是指球形物，有球，
蛋的意思。比如，玻璃球就叫“GLASS 玉”。那么“金玉”可联想到“金蛋”。猜
对了，就该明白我为什么说“都是汉字惹的祸”了。实在猜不着，就去问版主吧。
或让版主注明：打一人体？？？？？大家明白了吧？