跟农夫交谈真是一件令人愉快的事。只因为，他和俺有共鸣。

    记得大学时有一个和俺最要好的朋友。我要是一句话说了上句，他准能把下句接上 来。因为他知道我要说什么。我对他也是一样。一方如果说一句话带有特定的典故， 对方总是会开怀大笑，因为他知道这个典故。这样就经常出现这种情况，我们俩会 心地笑个前仰后合，旁边听话的人却茫然不知所云。

    人生的最大痛苦莫过于言语如对牛弹琴，行为不被理解。而对别人的话语，心思不 能理解，则是另一种悲哀。所以当年曾有老山前线的士兵发出"理解万岁"这种无奈 的呐喊。

    记得前年那次女足世界杯，在波士顿跟挪威踢那场球时看台上大出《妹妹你该出脚 时就出脚》的大幅标语。兄弟，那真是画龙点睛之笔。反正俺看了特别过瘾。一个 老美的解说员在电视上说他问了中国人，那意思是"Sisters, don't be too polite"。 果真如此吗？差得太远了！那个帮他翻译的中国人要么英语太差，要么是嫌麻烦， 反正翻译得不咋地。要真正理解那标语的含义，就要知道这"该出脚时就出脚"原自 "该出手时就出手"。而要真正理解那句话的内涵，没有较深的中华文化背景，能行 吗？不要说这些老美，就是港澳台胞，他们有俺那种共鸣吗？外人要明白那局话， 起码要知道水浒的故事。而那"妹妹"二字又岂是只sister所能解释的了的？

    话说回来，当初俺的那篇绌作，其实是用两句话就可概括的。那就是一，“该上网 时就上网”；所谓即时行乐也。二，“侬也凉凉去”；所谓扬眉吐气，小人得志， 翻身道情是也。农夫兄能记住那几个字儿，宾某没白写此文！

    1/13/01