“行不更名，坐不改姓”是国人显示大丈夫气度的代用语，可作 为海外游子，不但寄人篱下有时要低头，这祖宗赐的姓有的还不 敢用、爹妈给的名有时还得改。我这里说的不是洋人主从颠倒的 姓、名顺序，反过来调过去反正还是你，没啥。我是说有的名字 音译之后容易造成混乱、甚至惹祸，你不得不改。

    本人的名字老外说起来还算顺嘴，但我听起来却常常弄混，特别 是在刚来时，谁一说“You don't......"，我就回头。入乡随俗，咱 也试着取个英文名吧，对，就叫亚当，将来太太来时她的英文名 也就是现成的了。没成想这一改更遭，人家说“You don't... ...” 我这儿头儿照回，倒是人家喊我亚当时我却是手敲桌子、嘴哼曲 子不抬头，咋了？不知道我就是亚当。最糟糕的是一次有人打电 话给我，我回了一声“等一下”就挨屋子找亚当接电话，最后还 是秘书提醒了一句：“这楼里可就你一个人叫亚当阿”，我才缓 过劲儿来。后来这名字还是改回来了，时间长了，回头率也低多 了。

    可并不是什么人都有我这运气，名字是非改不可。那年我和一个 姓艾的中国同学和租一套房子，为了省钱，电话也和着用。每次 一有人来电话找他，那对话就别扭，电话里问：“我(艾)在你那 吗？”我这边答：“我(艾)不在我这儿”，后来他只好取了个英 文名字，我中文的姓压在箱子底儿。上学时有一位中国同学，那 名字更绝！叫胡友。第一天上课，老师挨个儿问名字，到他这儿 热闹了，老师问：“你叫什么名？”他答：“谁。(Hu？)”，老 师一愣，大声说：“你！(You)”，他应了声：“对了”。最后 弄明白了原委后，老师赏了他一个英文名，并宣布原来的姓、名 全废了。最精采的是一次参加暑期讲习班，有一位刚从中国来的 学者在报名时造成的误会。负责登记的女秘书问他叫什么，“尤- 方克”，他这一答，把个女秘书那双蓝蓝的大眼睛搞得一片乌云， 他随后意识到跟老外说话这名和姓的顺序应该反过来才对，便马 上改口说：“方克-尤”。还好，秘书刚要发怒时，他已经把护照 递了过去，一看护照，把个外国妞儿差点儿没乐死。

    5/17/2001