送交者: 新民 于 August 03, 2004 23:51:31:
回答: 新民同学，我很难过地告诉你… 由 CANADAGE 于 August 03, 2004 20:14:40:
也没啥遗憾的，我不也在吉大论坛“出版”了吗？比他老先生还早了几年呢 ：））
但是呢，随便看了几处，若非要说遗憾的话，那就是连任先生这样的前辈大家，居然某些地方翻译不够准确。而且也有中国写书人的老毛病：坏人说坏话，好人说好话。说坏人用坏话，说好人用好话。有些地方有“添油加醋”之嫌。
比比看，你觉得下面这几段谁翻译的更好？ 当然，问也白问，你不回帖 ：（（
我的译文：
后面的日子里，维博生活得很幸福，又长大不少。它再也不用担心日克曼先生要杀掉它。
因为它知道日克曼先生会一直养着它的。维博经常想起夏绿特，夏绿特网上的几条旧线仍
然挂在那。维博每天站在那里，看到破损的、空荡荡的网，它的喉咙就一紧，心里难受极
了。没有任何人有这样的一个朋友 --- 这样感情深厚，这样真诚，这样灵巧。
。。。
日克曼先生一直细心地照料着维博。经常有朋友和参观者来看望维博。人们从未忘记网上
出现奇迹的那一年。仓里的生活很好 --- 白天和夜晚，冬天和夏天，春天和秋天，阴天
和晴天。维博常想道，这个温暖的仓房是世界上最好的地方。变换的季节，酷热的太阳，
飞翔的燕子，熟悉的羊群，多嘴的鹅，蜘蛛的爱，旁边的Templeton，肥料的味道，一切
都是那么美好。
维博从来没有忘记夏绿特，尽管它也很爱夏绿特的后代们。但是，没有一只蜘蛛能够取代
夏绿特在它心中的位置。谁也不能超越夏绿特。很难遇到一个既是真正的朋友，又是一个
书法家，夏绿特兼而有之。
完
任先生的译文：
在接下来的日子里它非常快活。它长得又肥又大。它不用再担心被杀掉了，因为它知道朱克曼先生要养它一辈子。威尔伯经常想到夏洛。它那个旧网的几根丝还挂在门口。每天威尔伯会站在那里，看着那张破了的空网，喉咙一阵堵塞。没有人有过这样一个朋友——那么深情，那么忠诚，那么有本事。
。。。。。。
朱克曼先生很好地照顾着威尔伯的一生。经常有朋友和慕名而来的人来看望威尔伯，因为没有人会忘记它的峥嵘岁月和网上奇迹。谷仓里的生活非常好——不管白天还是黑夜，冬天夏天，春天秋天，阴沉日子晴朗日子。威尔伯想，这真是个最好的地方，这温馨可爱的仓底，有嘎嘎不休的鹅，有变换不同的季节，有太阳的温暖，有燕子来去，有老鼠在附近，有单调没变化的羊，有蜘蛛的爱，有肥料的气味，有所有值得称赞的东西。
威尔伯永远忘不了夏洛。它虽然热爱它的子女、孙子女、曾孙子女，可是这些新蜘蛛没有一只能取代夏洛在它心中的位置。夏洛是无可比拟的。这样的人物不是经常能够碰到的：既是忠实朋友，又是写作好手。夏洛两者都是。
如果我重新翻译，可能会更好。再次感谢，名家也不可怕。